押しつぶされないように
Oshitsubusarenai you ni
ที่มีอยุ่ในใจนั้น  มลายหายไปจนหมดสิ้น








真っ暗な世界から見上げた
Makkura no sekai kara miageta
แหงนหน้าขึ้นมองท้องฟ้า โดยที่โลกรอบๆข้างเราสุดแสนจะมืดมิด

夜空は星が降るようで
Yozora wa hoshi ga furuyoude
เหมือนกับท้องฟ้าคืนนั้น ดาวพรั่งพลูราวกับจะโปรยปรายลงมา


いつからだろう　君の事を
Itsukara darou Kimi no koto wo
ตั้งแต่เมื่อไรกันนะ ที่หัวใจฉันนั้น

追いかける私がいた
Oikakeru watashi ga ita
คอยเฝ้าไล่ตาม  โหยหาแต่เธอเท่านั้น

どうかお願い
Douka onegai
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ

驚かないで聞いてよ
Odorokanaide kiite yo
อย่าได้ตกใจนะ ช่วยรับฟังที่

私のこの思いを
Watashi no kono omoi wo
ถึงความในใจ ของฉันคนนี้ที่







「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
“ Are ga DENEBU, ARUTAIRU, BEGA ”
"โน่นดาวหางหงส์(Deneb) คนเลี้ยงวัว(Altair) แล้วก็เจ้าหญิงทอผ้า(Vega)"

君は指さす夏の大三角
Kimi wa yubi sasu natsu no daisankaku
เธอชี้ไปยังสามเหลี่ยมยักษ์แห่งคิมหันต์

覚えて空を見る
Oboete sora wo miru
ฉันจะจดจำมันไว้  แล้วมองไปยังท้องฟ้า

やっと見つけた織姫様
Yatto mitsuketa Orihime-sama
เจอสักทีนะ ดาวเจ้าหญิงทอผ้า

だけどどこだろう彦星様
Dakedo doko darou Hikoboshi-sama
แล้วดาวเจ้าหนุ่มเลี้ยงวัวหายไปไหนซะละ

これじゃひとりぼっち
Kore ja hitori bocchi
อย่างนี้เจ้าหญิงทอผ้า ก็อยู่คนเดียวคงเหงาแย่เลยสินะ









楽しげなひとつ隣の君 
Tanoshigena hitotsu tonari no kimi
เวลาที่เธอร่าเริง  ตอนอยู่ข้างๆฉัน ดูมีความสุขเสียจน

私は何も言えなくて
Watashi wa nani mo ienakute
ทำให้ฉันเองก็  พูดอะไรไม่ออกอยุ่ดี


本当はずっと君の事を
Hontou wa zutto kimi no koto wo
ก็รู้แก่ใจดี ว่าแท้ที่จริงฉันนั้น

どこかでわかっていた
Dokoka de wakatteita
รู้สึกข้างใน ว่าคิดกับเธอยังไง

見つかったって
Mitsukattatte
แต่ถึงแม้จะเป็นเช่นนั้น

届きはしない
Todoki wa shinai
ก็ไม่อาจจะบอกได้อยุ่ดี


だめだよ　泣かないで
Dame da yo nakanaide
ห้ามตัวเองเอาไว้  จะร้องให้ไม่ได้

そう言い聞かせた
Sou ii kikaseta
ได้แต่ย้ำตัวเองอยู่อย่างงี้



อ๊าาาาาาาาาาาาาา





強がる私は臆病で
Tsuyogaru watashi wa okubyou de
ตัวฉันที่ดูเข็มแข็งกลับขี้ขลาดเสียเหลือเกิน

興味がないようなふりをしてた
Kyoumi ga nai youna furi wo shiteta dakedo
แม้จะแกล้งทำเป็นไม่สนใจใยดีเธอเลยก็ตาม


だけど
dakedo
แต่ยิ่งทำมากเท่าใด



胸を刺す痛みは増してく
Mune wo sasu itami wa mashiteku
กลับทำให้ยิ่งรู้สึกเจ็บปวดทิ่มแทงใจมากยิ่งขึ้นเท่านั้น

ああそうか　好きになるって
Aa souka Suki ni naru tte
อ้อนี้สินะ ที่เค้า เรียกว่า ความรักกกกกก

こういう事なんだね
Kou iu koto nandane
มันเป็นอย่างนี้  หรอกเหรอ







どうしたい？　言ってごらん
Doushitai? Ittegoran
ทำไงดีน๊า? ลองบอกออกไปดีไหม

心の声がする
Kokoro no koe ga suru
เพราะเสียงหัวใจ  มันดังออกมา


君の隣がいい
Kimi no tonari ga ii
ว่าอยากจะอยู่  ข้างๆเธอเท่านั้น

真実は残酷だ
Shinjitsu wa zankoku da
แต่ความเป็นจริง  นั้นช่างแสนโหดร้าย






言わなかった
Iwanakatta
พูดออกไปไม่ได้สักที่

言えなかった
Ienakatta
ไม่สามารถพูดออกไปได้อีกแล้ว

二度と戻れない
Nidoto modorenai
มันไม่สามารถ  ย้อนกลับมาได้อีกแล้ว







あの夏の日
Ano natsu no hi
ณ วันนั้นของฤดูร้อน

きらめく星
Kirameku hoshi
ที่มีดาวพรั่งพราย

今でも思い出せるよ
Ima demo omoidaseru yo
ถึงแม้ตอนนี้  ฉันก็ยังจำได้ดี

笑った顔も
Waratta kao mo
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ

怒った顔も
Okotta kao mo
หรือใบหน้าตอนที่เธอโกธธ

大好きでした
Daisuki deshita
ก็ชอบไปเสียหมด

おかしいよね
Okashii yo ne
แปลกดีนะว่าไหม

わかってたのに
Wakatteta noni
ทั้งๆที่รู้ดีแก่ใจ

君の知らない
Kimi no shiranai
แต่เป็นเรื่องที่เธอไม่เคยรู้เลย

私だけの秘密
Watashi dake no himitsu
มันเป็นความลับของฉัน  คนเดียวเท่านั้น





夜を越えて
Yoru wo koete
ปล่อยให้วันคืนผ่านไป

遠い思い出の君が
Tooi omoide no kimi ga
ให้ตัวเธอในความทรงจำ  ที่ฉันมีตลอดมา

指をさす
Yubi wo sasu
ชี้นิ้วดูดวงดาว

無邪気な声で
Mujaki na koe de
พูดออกมาซื่อๆแบบนั้น






---------------------------------------------------------------------------------------------

หมายเห็ด**  ตรงท่อน

楽しげなひとつ隣の君
Tanoshigena hitotsu tonari no kimi

มันเป็นท่อนที่ลึกล้ำมาก
ตอนแรกก็คิดว่าแปลว่า

การได้อยู่ข้างๆเธอก็คือสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข

แต่ไอ้ท่อนต่อไปนี้ดิทำให้เอามาแอบคิดต่อ 

私は何も言えなくて
Watashi wa nani mo ienakute

ทำให้ฉันไม่สามารถพูดอะไรออกไปได้เลย

ทำไมถึงพูดออกไปไม่ได้น่ะ ถ้าเราอยุ่ข้างๆคนที่เราชอบ แล้วเรามีความสุข

มันก็น่าทำให้รูสึกอยากจะบอกออกไปสิว่าชอบเค้า
แต่นี้ทำไมไม่บอกหว่า รุ้สึกไม่เข้าใจตรงนี้จริงๆ มันขัดๆกันไงไม่รุ

ตอนแรกไม่เข้าใจท่อนนี้  แล้วพอดีคุยเอ็มกับนะเล่นๆไปมา
นะบอก มันแปลกนะพี่ๆ ที่แปลมา ตรงนี้ ตรงนั้น

เลยนั่งคิด เพิ่งเข้าใจว่า  

ความจริงมันต้องแปลว่า

เพราะยังมีใครอีกคนหนึ่งที่ร่าเริงอยู่ข้างๆเธอ

ทำให้เราพูดอะไรไม่ออกเหมือนกัน 

ถ้าดูในPVที่ดูมันจะมีผู้หญิงอีกคนเข้ามาเอี่ยวด้วย
แล้วพอตอนเราเจอคนที่เราชอบอยุ่กับอีกคนหนึ่ง
ก็เห็นคนนั้นที่อยู่ข้างๆที่เราชอบ ดูคนนั้นเค้ามีความสุขเสียจน
เราเองก็ ไม่กล้าพูดอะไรออกไปเหมือนกัน 

อันนี้คือสิ่งที่ผมคิดว่าเค้าต้องการบอกความหมายของเพลงนี้จริงๆ
ส่วนของผมมันแปลตามใจตัวเองนะคับอย่าซีเรียสอะไรมาก55

เพราะสำหรับผม คิดไปอีกแบบหนึ่ง

แต่มันคล้ายกันตรงเราเองก็พูดไม่ออกเหมือนกัน
เพราะเวลาเราอยู่ข้างๆคนที่เราชอบ

แล้วเค้าแบบดูร่าเริงมีความสุขมากเสียจน
มันก็ทำให้เราเองก็พูดอะไรไม่ออกเหมือนกันนั้นแหละ

ที่เขียนแบบนี้เพราะตอนฟังเพลงแรกๆ

ผมก็นึกภาพคิดว่าน่ามีเรากับคนที่เราชอบไปดูดาวกันสองคน
ใครมันจะคิดล่ะคับ ว่ามันมีคนที่3มาเอี่ยวด้วยแบบนี้ - - 

พอฟังเพลงนี้เสร็จมันก็ต้องนึกถึงเรื่องความรักใช่ม๊าละ
สำหรับเรา เรื่องที่ชอบคนสักคน มันจะเหมือนแบบ กงกำกงเกวียน วนๆกันไปมา
แบบเราชอบใครสักคนอยุ่คนหนึ่ง แล้วคนที่เราชอบเค้าไม่ได้ชอบเราแต่เค้ากลับไปชอบอีกคน
แล้วคนที่เค้าชอบ ก็ดันไปชอบคนอื่น แล้วเค้าคนที่ชอบก็ดันไปชอบคนอื่นๆต่อแบบวนไปเวียนมา55

อ่านแล้วงงไหมจงใจให้อ่านแล้วงง55

คนเราก็แปลกเนอะ

คนที่ชอบเรา เรากลับไม่ชอบ คนเราชอบกลับไม่ชอบเรา งงไหม55

ก็ต้องงี้แหละ ถึงเค้าเรียกว่าความรัก ขืนรักกันง่ายๆ มันก็ไม่ใช่ความรักสิ55

มันก็ต้องผ่านเรื่องน่าปวดหัว เรื่องวุ่นวาย กันจนกว่าจะได้รักกันๆ นี้สิถึงเป็นความรัก

โดยเฉพาะตอนที่เราเห็นคนกลุ้มๆ เราเองก็อยากทำให้เค้ายิ้มอะนะ

ก็เราเองเกลียดเวลาเห็นใครเศร้าๆนิ เราเองถึงต้องทำเป็นหัวเหราะเวลา

ถึงความจริงจะไม่ได้เป็นคนดูอย่างงั้นอะไรเลยก็ตาม ก็ชีวิตจริงมันน่าเศร้าพอแหละ

ไม่อยากเห็นใครๆ เศร้าๆอีก ดังนั้นใครมีความเศร้าก็ยิ้มเถอะนะ เหมือนกันเพลงนี้

ปล.เจ้าของบล็อคก็ปากดีเนอะ เขียนแบบนี้ เคยมีแฟนกะเค้าที่ไหนล่ะ OTL 

ปล2.หลังจากทำอันนี้เสร็จทำให้ยากดูการ์ตุนมันอยุ่เหมือนกัน เนื้อเรื่องมันก็แนวดี

ปล3.อัพเสร็จหายเฟลแหละ ก็เนื่อเพลงมันน่ารักซะ
เวลาฟังแอบอมยิ้มเหมือนกัน ถึงมันจะดูเศร้าๆไปหน่อยก็เถอะนะ

ปล4.ไม่สบายล่ะ งืมๆ แต่อยากอัพจัด เขียนอันไหนอ่านงงๆ ก็ขออภภัยด้วยนะคับ

edt:บ่อยเพราะแต่งคำให้ดูสมบูรณ์ขึ้นนะคับ ขอโทดด้วย เพิ่งเก็ทบ้างอัน